-
1 стыд
м.к его́ стыду́ — to his shame
••стыд и позо́р — ≈ a sin and a shame
стыд не дым, глаза́ не вы́ест погов. — a little shame won't hurt you
не име́ть ни стыда́ ни со́вести — be dead to shame and have no conscience
потеря́ть стыд — lose all sense of shame, be lost to shame
отбро́сить стыд — throw off all shame
сгора́ть от стыда́ — burn with shame
-
2 почувствовать стыд
1. feeling ashamedне чувствующий стыда; бессовестный — lost to shame
бесстыдный, забывший всякий стыд — dead to shame
ужасный стыд, стыд и срам — a stinking shame
какой стыд! — fie upon you!, fie for shame!
2. feel ashamedРусско-английский большой базовый словарь > почувствовать стыд
-
3 стыд
м.shameне иметь ни стыда, ни совести — be dead to shame and have no conscience
потерять стыд — lose* all sense of shame, be lost to shame
отбросить стыд — throw* off all shame
сгорать от стыда — burn* with shame
-
4 ни стыда, ни совести
ни стыда, ни совести < нет> (в ком, у кого)разг., неодобр.he (she) is dead to shame; he (she) has lost all sense of shame; no shame or sense- Хошь бы штаны с больших денег купил. Ходит с голой задницей, людей смешит. Ни стыда, ни совести. (В. Распутин, Василий и Василиса) — 'He might at least buy himself a decent pair of trousers with all that money. Goes around with his backside half-naked, he's the laughing-stock of everyone. No shame or sense.'
Русско-английский фразеологический словарь > ни стыда, ни совести
-
5 бесстыдный
1) General subject: barefaced, bestial, blushless, bold, bold as brass, brassy, brazen, brazen faced, brazen-faced, cynic, cynical, dead to shame, graceless, immodest, impudent, indecent, inpudent, lewd, malapert, obscene, past shame, shameless, smutty, unashamed, unblushing, unshamed2) Jargon: fresh3) Makarov: as bold as brass4) Phraseological unit: brass neck, brass-necked -
6 забывший всякий стыд
General subject: dead to shameУниверсальный русско-английский словарь > забывший всякий стыд
-
7 не иметь ни стыда ни совести
General subject: be dead to shameУниверсальный русско-английский словарь > не иметь ни стыда ни совести
-
8 нет стыда в глазах
Русско-английский фразеологический словарь > нет стыда в глазах
-
9 потерять (всякий) стыд
General subject: to be past (dead to, lost to) shameУниверсальный русско-английский словарь > потерять (всякий) стыд
-
10 потерять стыд
General subject: (всякий) to be past (dead to, lost to) shame
См. также в других словарях:
Shame — This article is about psychological, philosophical, and societal aspects of shame. For other uses, see Shame (disambiguation). Eve covers herself and lowers her head in shame in Rodin s sculpture Eve after the Fall … Wikipedia
Dead Space 2 — Developer(s) Visceral Games Publisher(s) Electronic Arts Composer(s) … Wikipedia
Dead Ringers (comedy) — Dead Ringers Dead Ringers Title Card Genre Comedy Format Sketch show Created by … Wikipedia
Dead City Dreaming — Studio album by Crystal Eyes Released 2006 … Wikipedia
Dead Air (The Bob & Tom Show album) — Dead Air Studio album by Bob Tom Released 2009 Genre Comedy Label … Wikipedia
Dead Like Me — This article is about the television series. For the film, see Dead Like Me: Life After Death. Dead Like Me Genre Comedy drama Fantasy Created by … Wikipedia
dead — /dɛd / (say ded) adjective 1. no longer living; deprived of life. 2. not endowed with life; inanimate: dead matter. 3. resembling death: a dead sleep. 4. bereft of sensation; insensible; numb: my foot is dead; dead to all sense of shame. 5. no… …
Dead of Night — For other uses, see Dead of Night (disambiguation). Dead of Night Dead of Night US release poster Directed by Cavalcanti ( Christmas Party an … Wikipedia
Badge of shame — A badge of shame, also a symbol of shame, mark of shame, or simply a stigma,[1] is typically a distinctive symbol required to be worn by a specific group or an individual for the purpose of public humiliation, ostracism, or persecution. Under the … Wikipedia
Fifteen Minutes of Shame — Эпизод «Гриффинов» «Fifteen Minutes of Shame» … Википедия
The King Is Dead — Эпизод «Гриффинов» «The King Is Dead» … Википедия